1
00:00:05,556 --> 00:00:07,991
ZETA: Zovem se Zeta.
2
00:00:08,158 --> 00:00:10,150
Građen sam kao
oružje za uništavanje...
3
00:00:10,327 --> 00:00:12,956
ali neću više uništavati.
4
00:00:27,477 --> 00:00:29,309
RO: Hajde, idemo!
5
00:00:33,917 --> 00:00:35,385
ZETA: Bennet je. Trčanje!
6
00:00:36,186 --> 00:00:37,882
ovuda.
7
00:00:39,990 --> 00:00:42,323
RO: Brzo, Zee. Promijeniti.
8
00:00:52,703 --> 00:00:53,727
ZETA: Ro, pazi!
9
00:00:53,904 --> 00:00:55,065
[VRISCI]
10
00:00:57,574 --> 00:01:00,567
RO: Oslobodit ćemo te, Zee.
Ja to znam.
11
00:01:05,983 --> 00:01:08,248
RO: Prethodno u
Projekt Zeta:
12
00:01:08,785 --> 00:01:09,912
"Rosalie Rowan."
13
00:01:10,087 --> 00:01:13,251
Ovdje piše da živiš kod djevojaka
kući u ulici Gaines.
14
00:01:13,423 --> 00:01:16,052
- Ti si bjegunac? RO:
Netko me stvorio.
15
00:01:16,226 --> 00:01:18,058
Ne izgleda kao oni
briga kako sam završio.
16
00:01:18,228 --> 00:01:20,163
RO: Morganovi,
ljudi s kojima sam živio...
17
00:01:20,330 --> 00:01:22,250
oni su najraniji
udomiteljska obitelj sjećam se.
18
00:01:22,399 --> 00:01:24,994
Nisam baš bio njihov
vrsta ljudi.
19
00:01:25,168 --> 00:01:26,727
Stani, on je moj prijatelj.
20
00:01:32,609 --> 00:01:33,770
On njime upravlja.
21
00:01:35,779 --> 00:01:38,078
Žao mi je što nije bilo ništa
korisno u vašoj evidenciji.
22
00:01:38,248 --> 00:01:41,241
Ta ponuda još uvijek vrijedi
pronaći svoju obitelj ovdje.
23
00:01:41,418 --> 00:01:42,909
Moram nastaviti tražiti.
24
00:01:43,086 --> 00:01:45,851
Kad si se prvi put pojavio, uzeo sam
nešto od tebe i sakrio.
25
00:01:46,023 --> 00:01:47,514
Rekli su da je to tvoj brat.
26
00:01:48,125 --> 00:01:51,152
moj brat?
27
00:02:05,776 --> 00:02:08,268
Mislim, ovo cijelo
stvar je bila jeziva.
28
00:02:08,445 --> 00:02:11,347
Nisam se ni sjetio da jesam
brat dok nisam dobio ovo.
29
00:02:11,515 --> 00:02:14,144
Sjetio sam se tebe. ja
čak te tražio.
30
00:02:14,318 --> 00:02:17,720
Toliko si se kretao,
nije ni čudo što te nisam mogao pronaći.
31
00:02:17,888 --> 00:02:18,947
Ali pogledao si?
32
00:02:19,122 --> 00:02:22,251
Naravno. ti si
dio mog života, Ro.
33
00:02:22,426 --> 00:02:24,895
Kad netko do koga ti je stalo
oduzima ti se...
34
00:02:25,062 --> 00:02:26,587
zamislite koliko to mora boljeti.
35
00:02:27,064 --> 00:02:29,659
U redu, postalo je previše sočno.
Vratite se natrag.
36
00:02:32,836 --> 00:02:34,065
Nije ti se svidjelo?
37
00:02:34,237 --> 00:02:38,971
Isprva. Ali bilo koji moj brat
bilo bi puno hladnije od toga.
38
00:02:39,142 --> 00:02:41,771
U svakom slučaju, natrag na pravog tipa.
39
00:02:42,679 --> 00:02:44,639
Trebali bismo skenirati National
Evidencija udomiteljstva...
40
00:02:44,781 --> 00:02:46,443
za sve dječake s
tvoje prezime.
41
00:02:46,616 --> 00:02:48,209
Na taj način bismo mogli
moći pronaći...
42
00:02:48,385 --> 00:02:50,479
RO: Tip po imenu Casey Rowan.
43
00:02:50,654 --> 00:02:51,678
Prema Mreži...
44
00:02:51,855 --> 00:02:55,451
bio je u udomiteljskom domu ovdje
Twin Cities prije nekoliko godina.
45
00:02:55,625 --> 00:02:58,151
Valjda je sustav stao
Pratiti ga kad je imao 18...
46
00:02:58,328 --> 00:03:00,797
jer to je bilo
zadnja informacija koju smo mogli dobiti.
47
00:03:00,964 --> 00:03:02,796
Sada bi imao oko 20 godina.
48
00:03:03,533 --> 00:03:05,832
A što je s vama? ti si
očito maloljetna...
49
00:03:06,002 --> 00:03:07,971
a ti lutaš
oko sebe.
50
00:03:08,138 --> 00:03:10,972
Što ću saznati ako
upišite svoje ime ovdje?
51
00:03:12,309 --> 00:03:16,474
Vidi, znam da sam riskirao dolaskom
ovdje, ali trebam tvoju pomoć.
52
00:03:16,646 --> 00:03:18,886
Trebao bih živjeti u
dom za djevojčice u Marylandu...
53
00:03:19,049 --> 00:03:22,747
ali nisu baš bili fini ljudi
i stvarno se ne želim vratiti.
54
00:03:22,919 --> 00:03:25,718
Imam obitelj vani.
Moja vlastita obitelj.
55
00:03:25,889 --> 00:03:28,484
A dom nije
pomoći će mi da ga pronađem.
56
00:03:28,658 --> 00:03:30,889
Nadam se da hoćeš.
57
00:03:32,295 --> 00:03:34,662
U redu, probat ću.
58
00:03:34,831 --> 00:03:36,060
Ako uspijemo pronaći vašu obitelj...
59
00:03:36,233 --> 00:03:39,169
bilo bi ti bolje s njima nego
povratak kući, u svakom slučaju.
60
00:03:39,336 --> 00:03:40,668
Ali želim te upozoriti...
61
00:03:40,837 --> 00:03:42,931
naša su računala pogođena
teško od virusa prošle jeseni.
62
00:03:43,106 --> 00:03:44,665
Puno naših zapisa je izgubljeno.
63
00:03:44,841 --> 00:03:45,968
[RAČUNALO ZVUČI]
64
00:03:46,143 --> 00:03:49,113
Da. Nisam mogao ni reći
s kojom je obitelji bio.
65
00:03:49,279 --> 00:03:50,838
žao mi je
66
00:03:51,181 --> 00:03:53,776
Znao sam da ne može biti tako lako.
67
00:03:56,686 --> 00:04:00,282
Znaš, postoji netko
tko drugi može pomoći.
68
00:04:02,058 --> 00:04:04,323
RO: Video studio?
69
00:04:06,730 --> 00:04:09,097
Jeste li sigurni da je ovo
adresu koju nam je Gwen dala?
70
00:04:09,266 --> 00:04:10,495
sigurna sam. Rekla je:
71
00:04:10,667 --> 00:04:12,260
[GWENINIM GLASOM]
3880 Lexington Way.
72
00:04:12,436 --> 00:04:15,338
Zgrada 43. Tražite Harryja Luxa.
73
00:04:15,505 --> 00:04:18,498
- [NORMALNIM GLASOM] Ovo je mjesto.
- Postavite robotu pitanje.
74
00:04:18,675 --> 00:04:20,200
ŽENA: Aah! Pomoć!
75
00:04:20,710 --> 00:04:22,542
Netko! Aah!
76
00:04:22,712 --> 00:04:23,736
[SIRENE ZAVIJU]
77
00:04:23,914 --> 00:04:25,712
Neka mi netko, molim vas, pomogne!
78
00:04:25,882 --> 00:04:28,716
Aah! Vadi me odavde!
79
00:04:31,354 --> 00:04:33,289
Molim te, izbavi me van!
80
00:04:33,457 --> 00:04:35,619
Vadi me odavde!
81
00:04:36,760 --> 00:04:38,752
[CVIČANJE]
82
00:04:43,300 --> 00:04:45,394
Prevruće je. Ne mogu se približiti.
83
00:04:45,569 --> 00:04:47,128
- Dovedi ga gore.
- Povuci gore.
84
00:05:01,117 --> 00:05:02,813
Zee, čekaj.
85
00:05:03,119 --> 00:05:04,382
- Oprostite.
- Ha?
86
00:05:06,122 --> 00:05:09,217
- Tko je to? VATROGASAC:
Što on radi?
87
00:05:14,097 --> 00:05:17,590
ZETA: Imam te.
- Reži, rezati. Snimak je upropašten.
88
00:05:17,767 --> 00:05:19,167
sta to radis Uf!
89
00:05:19,336 --> 00:05:20,861
[ZVONO ZVONI]
90
00:05:24,474 --> 00:05:26,773
Hoće li netko to dobiti
želiš biti izvan mog seta?
91
00:05:30,680 --> 00:05:32,239
U redu, ljudi, vratimo se na jedno.
92
00:05:32,415 --> 00:05:34,407
Resetiraj efekte.
93
00:05:35,819 --> 00:05:37,412
- Molim?
- Oh, naravno.
94
00:05:37,587 --> 00:05:41,422
To je samo još jedan utisak ovog dima.
Nije mi trebao ten.
95
00:05:42,192 --> 00:05:44,058
Ha, ha, da. Oprostite zbog toga.
96
00:05:44,227 --> 00:05:46,321
On je... On je nov na ovoj planeti.
97
00:05:47,264 --> 00:05:49,290
U redu, lekcija 2 milijuna.
98
00:05:49,466 --> 00:05:52,163
Ovo je video studio.
Sve je lažno.
99
00:05:52,335 --> 00:05:54,099
Činilo se stvarnim.
100
00:05:54,271 --> 00:05:56,934
Kao da moram predavati
ti sve. hajde
101
00:05:57,774 --> 00:06:00,539
Zgrada 43 bi trebala biti
upravo ovdje.
102
00:06:01,244 --> 00:06:03,645
RO: "Skyes the Limit"?
103
00:06:03,813 --> 00:06:05,145
Rosalie? Harry Lux.
104
00:06:05,315 --> 00:06:08,046
Razgovarajte o tome da ga smanjite.
Upravo si uspio. hajde
105
00:06:08,218 --> 00:06:09,709
Zbog čega?
106
00:06:09,886 --> 00:06:11,684
HARRY: Ovdje smo.
107
00:06:14,124 --> 00:06:15,854
Gwen je bila u pravu. Vaš
izgled je savršen.
108
00:06:16,026 --> 00:06:17,722
Izaziva trenutno sažaljenje.
109
00:06:17,894 --> 00:06:20,159
Hvala, pretpostavljam.
110
00:06:20,330 --> 00:06:21,662
Ovo je moj prijatelj, Zee.
111
00:06:21,831 --> 00:06:24,733
Da, da, drago mi je. Bio sam
šokiran kad sam čuo tvoju priču.
112
00:06:24,901 --> 00:06:27,564
Učinit ćemo sve
možemo pomoći.
113
00:06:27,737 --> 00:06:29,171
A što je to točno?
114
00:06:29,706 --> 00:06:31,231
Zar vi ne poznajete Skye?
115
00:06:31,408 --> 00:06:33,070
Uh, mi smo izvan grada.
116
00:06:33,243 --> 00:06:35,235
Pa, ona ima najveću
show u Twin Cities.
117
00:06:35,412 --> 00:06:37,938
A ponovna okupljanja jesu
naši najtopliji dijelovi.
118
00:06:38,114 --> 00:06:41,414
Ponovno smo se okupljali voljeni
već dvije sezone.
119
00:06:41,585 --> 00:06:43,144
čekaj. Talk show?
120
00:06:43,320 --> 00:06:46,085
- Ne mogu...
- Samo gledaj.
121
00:06:47,223 --> 00:06:49,158
MACY: Oluja je uništila
cijeli naš grad.
122
00:06:49,326 --> 00:06:53,730
Puno nas je preseljeno u skloništa
a cijele su se obitelji razdvojile.
123
00:06:53,897 --> 00:06:54,990
PUBLIKA: Ajme.
124
00:06:55,432 --> 00:06:58,891
Čuo sam da su neki ljudi dobili glavu
ozljede i zaboravljene stvari.
125
00:06:59,069 --> 00:07:01,004
Shvatio sam da je to što
dogodilo se mojoj mami.
126
00:07:01,171 --> 00:07:03,731
Da. I koliko su bili stari
ti kada se ovo dogodilo?
127
00:07:03,907 --> 00:07:06,399
- Imao sam 6 godina.
- Šest godina.
128
00:07:06,576 --> 00:07:08,841
Pa, Macy, jesmo
neko istraživanje...
129
00:07:09,012 --> 00:07:11,538
i to je upravo ono
dogodilo tvojoj mami.
130
00:07:11,715 --> 00:07:13,684
ŽENA: Wow, to je nevjerojatno.
131
00:07:14,117 --> 00:07:17,246
SKYE: Nije se sjetila a
stvar za skoro godinu dana.
132
00:07:17,420 --> 00:07:19,013
Čak ni vlastito ime.
133
00:07:19,189 --> 00:07:21,681
Ona je tražila
za tebe od tada.
134
00:07:21,858 --> 00:07:24,987
Bando, imamo specijalitet
poslastica za Macy upravo sada.
135
00:07:25,161 --> 00:07:26,595
Izvedimo je van.
136
00:07:26,763 --> 00:07:28,095
[PUBLIKA PLJEŠĆE]
137
00:07:28,264 --> 00:07:29,732
mama?
138
00:07:30,333 --> 00:07:31,562
Ja sam, dušo.
139
00:07:32,168 --> 00:07:33,966
PUBLIKA: Ajme.
140
00:07:35,138 --> 00:07:36,800
prokletstvo
141
00:07:38,541 --> 00:07:41,272
Dat ćemo ovo dvoje
malo vremena za ponovno upoznavanje.
142
00:07:41,444 --> 00:07:43,003
To je to za danas.
143
00:07:43,179 --> 00:07:44,203
Uključite se sljedeći put...
144
00:07:44,381 --> 00:07:48,341
kada ostvarimo san o obitelji
ponovni susret se ostvario za ovu djevojku:
145
00:07:48,518 --> 00:07:50,749
- Rosalie Rowan.
- Što?
146
00:07:50,920 --> 00:07:53,389
Pa do tada zapamtite...
147
00:07:53,556 --> 00:07:55,718
[UNISONO] Nebo je granica.
148
00:07:55,892 --> 00:07:57,258
ČOVJEK: I vani smo.
149
00:07:57,427 --> 00:08:00,158
Što je to bilo? Ja nikada
pristala biti u emisiji.
150
00:08:00,330 --> 00:08:03,562
Hej, opusti se. Svi žele
biti na Skyes the Limit.
151
00:08:03,733 --> 00:08:05,167
Ne mene.
152
00:08:05,335 --> 00:08:07,429
Moje lice ne može biti u eteru.
153
00:08:07,604 --> 00:08:09,596
Pa, prekasno.
To je live feed.
154
00:08:09,773 --> 00:08:11,833
Hajde, u čemu je problem?
155
00:08:12,375 --> 00:08:13,399
RUSH: Imamo pogodak.
156
00:08:13,576 --> 00:08:16,740
Gradovi blizanci, Minnesota.
Emisija Skyes the Limit.
157
00:08:17,113 --> 00:08:18,137
Uključite se sljedeći put...
158
00:08:18,314 --> 00:08:22,911
kada ostvarimo san o obitelji
ponovno okupljanje ostvarilo se za ovu djevojku:
159
00:08:23,086 --> 00:08:25,555
Rosalie Rowan.
160
00:08:26,056 --> 00:08:28,457
Prema videu, ona će
vratiti se sutra u emisiju.
161
00:08:28,892 --> 00:08:31,384
Onda ćemo i mi biti tamo.
162
00:08:35,832 --> 00:08:38,165
HARRY: Stani. nemoj
otići tako brzo.
163
00:08:38,334 --> 00:08:41,702
čekaj. Dok si ti ovdje,
idemo snimiti promotivnu sliku.
164
00:08:41,871 --> 00:08:44,636
Upravo ću dati
ti promo snimak.
165
00:08:45,075 --> 00:08:47,544
Hajde, Zee. Pobijedimo to.
166
00:08:48,144 --> 00:08:49,168
Ima li problema?
167
00:08:49,345 --> 00:08:51,871
Ne više. Idemo odavde.
168
00:08:52,048 --> 00:08:54,779
- Harry?
- Ispada da je klinac sramežljiv.
169
00:08:54,951 --> 00:08:56,385
Čekati. žao mi je
170
00:08:56,553 --> 00:09:00,149
Mislio sam da je sve već dogovoreno,
da si znao zašto si ovdje.
171
00:09:00,323 --> 00:09:02,123
Rečeno nam je da možete
pomoći pronaći Roovog brata.
172
00:09:02,258 --> 00:09:05,456
I možemo. Mi smo stručnjaci za ovo. mi
imaju istraživače diljem zemlje.
173
00:09:05,628 --> 00:09:08,120
- Zar ne, Harry?
- Ti si to rekao.
174
00:09:08,898 --> 00:09:12,460
Vidi, znam da to može biti zastrašujuće
sebe pred svim tim ljudima.
175
00:09:12,635 --> 00:09:15,070
Ali razmislite o čemu
morate dobiti.
176
00:09:15,905 --> 00:09:18,136
Nije li vrijedno rizika?
177
00:09:24,581 --> 00:09:26,482
RO: Ne mogu to učiniti.
178
00:09:26,716 --> 00:09:29,049
Trebali smo popušiti
već ovaj grad.
179
00:09:29,219 --> 00:09:32,986
Ako pokažem svoje lice u toj emisiji
sutra će me Bennet napadati.
180
00:09:33,156 --> 00:09:36,217
To nije razlog za prestanak. ja mogu
sakrij se dok se obala ne oslobodi.
181
00:09:36,826 --> 00:09:39,887
Zar ne shvaćaš? Ne postoji
"dok obala ne bude čista."
182
00:09:40,063 --> 00:09:41,588
Jednom kad Bennet dobije svoje
vidi me...
183
00:09:41,765 --> 00:09:45,167
on će me gledati dan i
noć nadajući se da ću te odvesti.
184
00:09:45,335 --> 00:09:47,827
Nikada nećemo moći
vidjeti se opet.
185
00:09:50,840 --> 00:09:54,004
Nedostajao bi mi, ali ja
ne može stati na put.
186
00:09:54,177 --> 00:09:56,339
Ovo je vaša prilika da
pronađi svoju obitelj, Ro.
187
00:09:56,513 --> 00:09:58,004
Ne biste imali
trčati više.
188
00:09:58,448 --> 00:10:00,076
- Ali...
- Moraš to učiniti.
189
00:10:09,759 --> 00:10:11,193
[NJUŠANJE]
190
00:10:12,028 --> 00:10:13,428
[GUNCA]
191
00:10:13,596 --> 00:10:15,258
Loš si, znaš to?
192
00:10:15,431 --> 00:10:18,333
- Sisati?
- Zaboravi.
193
00:10:19,569 --> 00:10:21,868
I podsjeti me na razgovor
Harry o našim signalima.
194
00:10:22,038 --> 00:10:25,372
Stavljajući Ro u eter kao
to je bila gadna pogreška.
195
00:10:29,679 --> 00:10:31,978
Uh, završit ćemo kasnije.
196
00:10:33,416 --> 00:10:34,543
Vratio si se.
197
00:10:34,717 --> 00:10:36,379
Mislio sam da ću to učiniti.
198
00:10:36,553 --> 00:10:39,182
Bio sam siguran da hoćeš.
199
00:10:39,656 --> 00:10:41,625
I, Ro, imam sjajne vijesti.
200
00:10:41,791 --> 00:10:44,226
Rekao sam Harryju da pokrene
ekipa koja je jučer tražila...
201
00:10:44,394 --> 00:10:48,456
i jutros mi je rekao: "Našli smo ga!
Našli smo Casey!"
202
00:10:48,631 --> 00:10:51,465
- Moj brat?
- Bit će ovdje za današnju predstavu.
203
00:10:51,634 --> 00:10:53,068
Ja... ne mogu vjerovati.
204
00:10:53,236 --> 00:10:54,966
Vi ste nevjerojatni.
205
00:10:55,138 --> 00:10:56,504
SKYE: Drago mi je što možemo pomoći.
206
00:10:56,673 --> 00:10:58,301
hajde Ja ću uzeti
ti Šminkanju.
207
00:10:59,475 --> 00:11:00,738
Zbogom, Ro.
208
00:11:00,910 --> 00:11:02,401
MACY: Ti si lažljivac!
209
00:11:02,579 --> 00:11:03,911
HARI: Sad, sad, smiri se.
210
00:11:04,080 --> 00:11:06,379
Nema potrebe
postati emocionalan.
211
00:11:06,983 --> 00:11:08,417
MACY: Ta dama nije bila moja mama.
212
00:11:08,585 --> 00:11:10,417
Bila je samo glumica.
213
00:11:10,587 --> 00:11:12,249
Čak su i njezine pjege bile lažne.
214
00:11:12,422 --> 00:11:13,913
Najbolje što smo mogli
u kratkom roku.
215
00:11:15,825 --> 00:11:17,589
Ali što će
dogoditi mi se sada?
216
00:11:17,760 --> 00:11:21,026
Oh, pusti malo. Morate potrošiti
lijepa noć u hotelu.
217
00:11:21,197 --> 00:11:22,677
Nije loš odmor od
udomiteljski dom.
218
00:11:22,832 --> 00:11:26,030
Sada, budi zahvalan i
vrati se u auto.
219
00:11:26,736 --> 00:11:28,329
Ti ćeš pokrivati hotel, zar ne?
220
00:11:28,504 --> 00:11:30,769
Možete se kladiti. Plus tvoj
uobičajena naknada, naravno.
221
00:11:30,940 --> 00:11:33,603
Trebalo je vidjeti ocjene.
Sjajan segment.
222
00:11:33,776 --> 00:11:35,904
Oh, dobro. Vidim
vratila se nova djevojka.
223
00:11:36,079 --> 00:11:38,241
Rosalie. Sve je spremno
za današnju emisiju.
224
00:11:38,414 --> 00:11:39,939
Želiš je kad
gotovi smo, zar ne?
225
00:11:40,116 --> 00:11:43,109
Razgovarao sam s tom djevojkom u kući
Maryland i oni dolaze po nju.
226
00:11:43,286 --> 00:11:45,187
Možda čak i dobijem nekoliko
kredite od države.
227
00:11:45,355 --> 00:11:46,584
Ro.
228
00:11:46,756 --> 00:11:50,022
Uzimanje novca s obje strane.
Žena po mom srcu.
229
00:11:50,193 --> 00:11:52,424
Ostavit ću ovu i
onda se vrati po Ro.
230
00:11:52,595 --> 00:11:54,461
[JECANJE]
231
00:11:54,631 --> 00:11:57,863
Pronađete li ih ikada? The
prave obitelji, mislim?
232
00:11:58,034 --> 00:12:01,300
Oh, rano smo prestali tražiti.
Nije bilo vrijedno tog troška.
233
00:12:08,311 --> 00:12:09,540
[DAHTA]
234
00:12:09,712 --> 00:12:13,308
Ti si lažljivica. Lagao si to
curo i sad lažeš Ro.
235
00:12:13,483 --> 00:12:15,315
Ahh, hej, dalje ruke.
236
00:12:15,485 --> 00:12:17,365
Što god mislio da si
čuo, krivo si čuo.
237
00:12:17,520 --> 00:12:19,716
Mi radimo a
legitimna emisija ovdje.
238
00:12:20,156 --> 00:12:21,180
opa
239
00:12:21,357 --> 00:12:24,156
Vodim Ro odavde. ti
nikada nije ni tražila svog brata.
240
00:12:24,327 --> 00:12:25,818
Dobro, dobro, ali pričekaj.
241
00:12:25,995 --> 00:12:27,588
Imaš me. Kriv po optužnici.
242
00:12:27,764 --> 00:12:29,494
Ali ti ne znaš
pritisak pod kojim sam.
243
00:12:29,666 --> 00:12:31,157
Stalni rokovi.
244
00:12:31,334 --> 00:12:34,793
nije me briga. neću
neka povrijediš mog prijatelja.
245
00:12:36,539 --> 00:12:38,770
u pravu si Neka
odvest ću te do nje.
246
00:12:39,208 --> 00:12:42,440
Ona bi bila upravo ovdje,
u traileru Šminke.
247
00:12:46,582 --> 00:12:48,142
ZETA: Jesi li siguran
ovo je pravo...?
248
00:12:48,318 --> 00:12:49,809
hej Pusti me van!
249
00:12:49,986 --> 00:12:51,579
Provozajte se ovim ručkom.
250
00:12:51,754 --> 00:12:54,588
Duga vožnja. I uvjeriti
da se ne vrati.
251
00:12:54,757 --> 00:12:56,589
[ZVUČENJE MOTORA]
252
00:13:38,134 --> 00:13:39,500
[SIRENA KAMIONA]
253
00:14:10,199 --> 00:14:11,531
[DAHTA]
254
00:14:52,241 --> 00:14:53,573
[MUŠKARAC STENJE]
255
00:15:07,824 --> 00:15:10,105
SKYE: Sudeći po zvuku,
bio si puno u pokretu.
256
00:15:10,259 --> 00:15:11,459
Ne znaš ni pola toga.
257
00:15:11,627 --> 00:15:14,529
Mora da je bilo užasno
vani u svijetu sama.
258
00:15:14,697 --> 00:15:16,893
Nitko tko bi podijelio vaše
radosti i tuge sa.
259
00:15:17,066 --> 00:15:22,027
Ponekad je bilo grubo, ali
Nisam baš bila sama.
260
00:15:22,538 --> 00:15:25,474
- Stekao sam jednog jako dobrog prijatelja.
PUBLIKA: Ajme.
261
00:15:25,641 --> 00:15:27,837
Donio sam ovo za slučaj
ona se bori.
262
00:15:28,010 --> 00:15:31,606
Pa, Rosalie Rowan, tvoja
lutanju je kraj.
263
00:15:31,781 --> 00:15:33,306
Izvedimo Roovog brata.
264
00:15:33,483 --> 00:15:34,644
[NAVIJANJE]
265
00:15:34,817 --> 00:15:36,308
[ZVIŽDUĆE]
266
00:15:50,032 --> 00:15:51,364
SKYE: Pogledajte ih samo, društvo.
267
00:15:51,534 --> 00:15:54,368
Ro i Casey se nisu vidjeli
drugi otkad su bili mala djeca.
268
00:15:54,537 --> 00:15:57,473
Ali ne možete li odmah
osjetiti vezu?
269
00:15:58,241 --> 00:15:59,971
RUSH: To je djevojka.
270
00:16:01,310 --> 00:16:04,474
Zadrži svoj položaj. Pričekajte a
pozitivan ID na sintoidu.
271
00:16:05,882 --> 00:16:08,408
- Casey?
- Ja sam, Rosalie.
272
00:16:08,584 --> 00:16:10,212
Ha, ne mogu vjerovati da si to ti.
273
00:16:10,386 --> 00:16:13,220
Casey, reci nam gdje si
kada ste primili naš poziv.
274
00:16:13,389 --> 00:16:16,655
Iskreno, još sam spavao.
Bilo je stvarno rano.
275
00:16:16,826 --> 00:16:18,795
[PUBLIKA SE SMIJE]
276
00:16:25,868 --> 00:16:28,030
Tvoja kosa je nekad bila drugačija.
277
00:16:29,939 --> 00:16:33,205
Da, bojim ga. Heh, moj
djevojci se sviđa plavuša.
278
00:16:33,376 --> 00:16:35,538
Cijelo tvoje lice je drugačije.
279
00:16:35,711 --> 00:16:38,146
Ima li fotku? nitko
rekla mi je da ima fotografiju.
280
00:16:46,289 --> 00:16:47,518
hej
281
00:16:47,690 --> 00:16:48,919
[GUNCA]
282
00:16:49,358 --> 00:16:52,522
Što je sigurno prošlo kroz tvoju
glavu kad si čuo da imamo Ro ovdje?
283
00:16:52,695 --> 00:16:54,061
Nakon kave?
284
00:16:54,230 --> 00:16:56,222
[PUBLIKA SE SMIJE]
285
00:16:56,399 --> 00:17:01,030
Da konačno mogu biti potpuna. Ništa
ikad sam se osjećao dobro bez svoje male sestre.
286
00:17:01,204 --> 00:17:05,198
Jeste li sigurni da je ovaj tip moj brat? Ja sam
not getting the Rowan vibe off of him.
287
00:17:05,374 --> 00:17:06,706
ZETA: Ro!
288
00:17:07,610 --> 00:17:08,976
opa Ne možeš to učiniti.
289
00:17:09,145 --> 00:17:12,047
Ro, he's a fake. The
whole show is a fake.
290
00:17:12,215 --> 00:17:14,095
They're planning to send
you to the girls' home.
291
00:17:14,250 --> 00:17:15,775
Što?
292
00:17:15,952 --> 00:17:18,581
CASEY: Čekaj, ne razumijem.
I vi niste glumci?
293
00:17:19,021 --> 00:17:20,580
Harry, what's going on?
294
00:17:20,756 --> 00:17:22,554
Move in. Now.
295
00:17:22,725 --> 00:17:24,284
[MURMURING]
296
00:17:26,762 --> 00:17:28,025
[GUNS COCK]
297
00:17:28,197 --> 00:17:29,756
BENNET: Fire.
298
00:17:41,811 --> 00:17:43,279
[DAHTA]
299
00:17:43,446 --> 00:17:44,778
Vau.
300
00:17:46,816 --> 00:17:48,375
[RO GRUNTING]
301
00:17:48,551 --> 00:17:50,782
Pusti me.
302
00:17:50,953 --> 00:17:52,683
Stop. sta to radis
303
00:17:52,855 --> 00:17:56,155
Ovo je federalni posao.
Stay out of the way.
304
00:17:58,628 --> 00:17:59,960
[GUNCA]
305
00:18:05,935 --> 00:18:07,426
[GUNCA]
306
00:18:10,573 --> 00:18:12,064
br.
307
00:18:23,819 --> 00:18:26,584
Vani. Nakon njih. Pomakni se.
308
00:18:41,370 --> 00:18:43,100
ovuda.
309
00:19:16,572 --> 00:19:18,666
All things considered,
that was a great show.
310
00:19:20,076 --> 00:19:21,908
You're fired, Harry.
311
00:19:24,180 --> 00:19:25,739
[VRATA SE ZATVARAJU]
312
00:19:25,915 --> 00:19:27,975
Do I still get paid?
313
00:19:37,727 --> 00:19:40,253
SKYE [NA TV]: Bila sam šokirana
saznati što se događa.
314
00:19:40,429 --> 00:19:42,864
Ušao sam u ovaj posao
to help people.
315
00:19:43,466 --> 00:19:45,586
Harry Lux i društvene mreže
radnik s kojim je radio...
316
00:19:45,735 --> 00:19:47,033
obojica idu u zatvor.
317
00:19:47,203 --> 00:19:49,968
I želim svako dijete kojem smo učinili nepravdu
to come back on the show...
318
00:19:50,139 --> 00:19:51,607
so we can make things right.
319
00:19:51,774 --> 00:19:53,766
[REPORTERS SPEAKING
INDISTINCTLY ON TV]
320
00:19:56,345 --> 00:19:58,871
Well, at least some
good came of all this.
321
00:19:59,048 --> 00:20:01,108
I'm sorry you didn't
find your brother, Ro.
322
00:20:02,385 --> 00:20:03,785
Know what, tin man?
323
00:20:03,953 --> 00:20:07,583
For now, anyway, you're
all the family I need.
324
00:20:13,896 --> 00:20:16,375
ZETA: This is what a telephone looked
like at the turn of the century.
325
00:20:16,399 --> 00:20:18,630
I haven't been able to figure
out what the cord was for.
326
00:20:18,801 --> 00:20:20,736
RO: Huh. Mora da je bilo
so they didn't lose it.
327
00:20:20,903 --> 00:20:23,031
ZETA: Vjerojatno si u pravu.
328
00:20:51,600 --> 00:20:53,592
[ENGLESKI SDH]